• abalabee

Des cahiers poussiéreux à la numérisation d'un roman / From dusty notebooks to digitisation

Updated: Sep 6, 2021

Continuez en français / Continue in English

Image by Gianni Crestani from Pixabay

FRANÇAIS


J’ai toujours voulu conter des histoires, décrire les faits et gestes des protagonistes dans des aventures fantastiques. Enfant, mes oursons, camions et poupées étaient mes canevas. J’incluais même la lune quand elle me lançait un coup d’œil de sa voûte nocturne. J’écris parce que les mots se bousculent dans ma tête et je dois réduire l’entropie littéraire. Avec ou sans cahier pour griffonner, je remets tout en ordre, je planifie les scènes, je répète les dialogues, j’étudie les personnalités et j’imagine les décors. Je ne m’assis pas à l’ordinateur tous les jours, mais je reste toujours à l’écoute de mes amis qui évoluent dans l’univers des Ancilians.


Ils partagent mon existence depuis très longtemps. Je les ai vus naitre, vivre et mourir. Je suis en quelque sorte devenu leurs biographes. J’ai préservé leur secret pendant des années, découvrant d’une phrase à l’autre leurs désirs, leurs passions et leurs mondes. Le big bang de l’univers des Ancilians s’est produit il y a plus de 20 ans, après la lecture d’un livre de physique : Hyperspace de Michio Kaku.


Image by Lothar Dieterich from Pixabay

Au début de 2020, la Terre s’est arrêtée pour reprendre son souffle et l’humanité a vécu une remise en question. La mienne m’a ouvert les portes de l’auto-édition. Pendant des années, j’ai trouvé toutes sortes d’excuses pour garder mes histoires cachées dans les cahiers. J’ai choisi d’agir et de donner leur liberté à mes personnages.


Comment ai-je pris cette décision? La chance m’a poussé dans la bonne direction. J’ai lu un message de ma cousine Pauline sur Facebook et, quelques ateliers plus tard, je possédais suffisamment d’outils pour me lancer dans l’édition indépendante. J’avais le contenu et les moyens. Il me restait à trouver le courage de m’ouvrir aux lecteurs. C’est l’étape la plus difficile. J’avoue que c’est la justification principale qui a retardé la publication de mon premier livre pendant près de 10 ans. Et oui, l’histoire d’Améthyste existe depuis longtemps. J’ai d’ailleurs écrit toutes les aventures de sa vie.


Une autre raison qui me retenait c’était la révision. Je croyais que je perdrais l’intérêt durant la correction finale du texte, puisqu’il faut lire et relire et répéter le même processus des dizaines de fois. Mes craintes n’étaient pas fondées, j’ai adoré et plus je relisais, plus j’aimais le flot des mots. L’ultime difficulté est venue au moment de la publication. Les lecteurs m’avaient transmis de très bons commentaires : les gens voulaient savoir plus au sujet de mes personnages et de leurs aventures, mais je doutais de moi-même. En appuyant sur le bouton, j’ai vécu une tension intense qui a été suivi d’une exubérance incommensurable.


Image by Joshua Woroniecki from Pixabay

J’ai choisi de tout faire seule en utilisant les outils que j’ai trouvés en écoutant les suggestions de deux auto-éditeurs bien établis (Cyril Godefrey et Caroline Vermaille). Cela m’a permis de bien comprendre les processus et leurs limitations. J’ai pris les 40 années d’expérience d’une raconteuse, les innombrables cahiers poussiéreux et j’ai numérisé un roman.


L’étape suivante, c’était de préparer le format papier qui vient avec ses propres idiosyncrasies. En passant par tous les processus du format papier, j’ai compris que, dès le début, je dois écrire mon manuscrit avec mise en page de l’impression brochée. Ça sauve des jours d’ajustements et, pour la prochaine publication, les deux formats seront disponibles au même moment !


Si vous aimez découvrir ce qui se cache derrière les pages :

inscrivez-vous (vous recevrez en exclusivité une aventure tropicale en Ingébas. Retrouvez la Gardienne de Bharmana avec ses enfants);

suivez-moi sur Facebook (@A.B.Alabee), sur instagram (@brigitte_lavoix);

laissez vos revues (et suivez-moi) sur mes profiles (auteure) de Goodreads et Amazon;

et continuez la conversation !

Si vous désirez en lire plus, vous trouverez mon roman L’Enfant-Gardien 1: Améthyste sur amazon.fr

amazon.ca

amazon.com

amazon.co.uk


Bonne semaine!

P.S. Si vous désirez recevoir le lien de mes blogues directement dans votre boite courriel, inscrivez-vous (sign up) sur la page des blogues. Ça vous permettra aussi de laisser vos commentaires !


ENGLISH


As far as I can remember, I have always wanted to tell stories, to describe the actions and lives of the protagonists caught in fantastic adventures. In childhood, I used my teddies, trucks and dolls as my canvas. I was even adding the moon when she was winking it me from her celestial dome. I write because words are tumbling around in my head and I must reduce the literary entropy.

With or without a notebook to scribble on, I reorder everything, I plan scenes, I rehearse dialogs, I study the personalities and imagine the decors. I don’t sit at the computer daily, but I’m always listening to my friends living in the universe of the Ancilians.


They have shared my life for a long time. I saw them be born, live and die. In a way, I have become their biographer. I have kept their secrets for years, discovering, from sentence to sentence, their desires, passions and the world they inhabit. The Big Bang of the Ancilian’s universe happened more than 20 years ago, after I read a book about physics of parallel universes: Hyperspace by Michio Kaku.


Image by Lothar Dieterich from Pixabay

In 2020, the Earth stopped to catch its breath and humanity began to question its way of life. My introspection opened the doors to self-publication. For years, I found all kinds of excuses to hide my stories in notebooks. I chose to act and free my characters. How did I reach this decision? Serendipity pushed me in the right direction. I read a Facebook post by my cousin Pauline and a few workshops later, I had enough tools to leap into the world of an indie author. I had content and the means. I needed the courage to open to readers. It was the hardest step. Indeed, it remained the main reason why I deferred to publish my first novel for nearly 10 years. Yes, the tale of Amethyste has been waiting for that long. In fact, her whole life story is already drafted.


Another motive holding me back was editing. I thought I would lose interest during the final correction because it must be read, re-read and read again and again. However, as I was repeating the process, I realised I genuinely enjoyed it and with each iteration, I was falling in love with the flow of the words. The ultimate difficulty occurred when the time came to publish. The readers had given me good reviews: they wanted to know more about the characters and their adventures, but I was worried; I was doubting myself. High tension gripped me as I was hovering over the publish button. Yet, as soon as I pressed it, I was filled with an overwhelming exuberance.


Image by Joshua Woroniecki from Pixabay

Using the tools offered by two established self-published authors (Cyril Godefrey and Caroline Vermaille), I chose to do everything by myself. This allowed me to understand the processes and their limitations. I transformed 40 years of experience as a storyteller, and a multitude of dusty old notebooks into a digital novel.

The next step was to format it for paperback. This phase comes with its idiosyncrasies. Going through the process of formatting for print, I understood that I need to use the printed format when I write the manuscript. It will save me days of typesetting. Therefore, my future publications will be available simultaneously in paper and electronic formats!


If you like discovering what is hiding behind the pages:

subscribe (You will get an exclusive tropcial adventure in Ingebas with one of the Guardians of Bharmana and her children);

follow me on Facebook (@A.B.Alabee), on instagram (@brigitte_lavoix) ;

Leave your reviews (and follow me) on Goodreads and Amazon;

and continue the conversation!


If you would like to read more, find my French novel L’Enfant-Gardien 1: Améthyste on amazon.fr

amazon.ca

amazon.com

amazon.co.uk.

My first English novel: War of Taar is coming in December 2021!

Have a great week!

P.S. If you wish to receive the links to my blogs directly in your inbox, sign up to the blogs. It will also give you the opportunity to comment on them!


Image by Gianni Crestani from Pixabay

Image by Lothar Dieterich from Pixabay

Image by Joshua Woroniecki from Pixabay


#autoédition #selfpublication #creativeprocess #processuscréatifs #ancilians #quantumfiction #fictionquantique #abalabee #sciencefiction #fantasy

19 views0 comments

Recent Posts

See All