Translation / Traduction 2

May 26
5 min read

The Anatomy of a Novel (Week A6)/ L'anatomie d'un roman (Semaine A6).

Continuez en français/ Continue in English

Semaine A6, L'Enfant-Gardien 4: Obsession, une science fantasy par A.B. Alabee en cours de traduction anglaise

Mise à jour

Retour au bercail, une science fantasy de la série de l’Enfant Gardien par A.B. Alabee

Comme promis le mois dernier, j’ai poussé plus à fond l’exploration des marais de Golb. L’extrait de cette semaine n’est pas un récit prosaïque des événements, seulement des rappels pour le moment où je reviendrai au manuscrit. Appelez cela un résumé de ce qui doit se passer.

Extrait

Détails à inclure dans le chapitre du gîte errant

Décrire les montagnes aux pics glacés qui forment la masse centrale du continent d’Ingébas et protègent un marais impénétrable, peuplé de créatures sauvages, de plantes toxiques et de sables mouvants. La route vers le gîte de l’ermite change selon le jour de l’année, les trappes sont liées aux cycles des trois lunes. Liana devra calculer sans erreurs sa trajectoire dans cette jungle inhospitalière sinon elle s’y perdra. Une distraction et elle périra dans l’une des trappes mises en place par l’ermite. Elle voyagera de jour sur les sentiers de montagne et devra attendre la nuit pour naviguer dans le marais et y trouver le bon chemin. Comment y parviendra-t-elle ?

...

À écrire. Vous lirez au sujet d’un nouveau projet à la semaine A7.

Le nouveau roman de la semaine A

L'Enfant-Gardien 4: Obsession, une science fantasy par A.B. Alabee en cours de traduction anglaise

Traduction des scènes, chapitre par chapitre et plan de travail

On me demande souvent pourquoi je ne traduis pas le texte pendant que je crée l’histoire. Je pourrais envoyer un manuscrit aux lecteurs bêta français et anglais en même temps. Cela m’a traversé l’esprit, mais j’ai réalisé que cela me prendrait deux sinon trois fois plus de temps pour la publication. En effet, comme je passe des semaines à traduire un texte pour m’assurer qu’il soit lu comme je l’avais prévu, cela retarderait considérablement le processus. Le manuscrit du lecteur bêta est encore en cours de développement, et j’ajusterai la majeure partie après les commentaires des lecteurs, donc je devrais traduire à nouveau. C’est donc une décision qui permet de gagner du temps.

Que j’écrive le roman original en français ou en anglais, je passe en revue les commentaires de mes lecteurs bêta puis de mes éditeurs professionnels avant de finaliser un roman. Par conséquent, je traduis le manuscrit prêt à être publié ou publié.

Cette semaine, je continue la traduction du roman Obsession, la première chronique des années elfianes de l’Enfant-Gardien 4.

Bonne semaine!

Si votre rêve est d’écrire un livre (de fiction ou non) et que vous trouvez le concept intimidant, il existe des moyens de vous guider tout au long du processus. Vous pouvez lire les blogues des ateliers créatifs pour trouver … ou vous pouvez me contacter pour essayer une séance gratuite de mentoring créatif.

Des cadeaux pour mes abonnés...

... Explorez l'univers des Ancilians.

Florilège - Histoires ancilianes volume 1 - Disparaissez dans l'imaginaire passé, présent et futur de l'univers des Ancilians.

ANCILIANS - le magazine de l'esprit créatif

- Cliquez ici-

et dites-moi dans quel courriel vous voulez recevoir les liens. En bonus, vous recevrez le mot de passe pour découvrir tous les récits inédits que je publie pour mes abonnés sur la page chatsgris-greycats

PSST!

Vous trouverez tous mes livres sur AMAZON

Tout nouveau:

L'Enfant-Gardien 6 : Les Psytaux

Bonne semaine!

Update

Homecoming, a science fantasy novella from the Guardian-Child series by A. B. Alabee

As promised last month, I explored further the marshes of Golb. This week's excerpt is not a prosaic account of the events, only reminders for when I will return to the manuscript. Call it a summary of what needs to happen.

I worked on it in French; the excerpt is a quick translation.

Excerpt

Details to include in the Wandering Cabin

Describe the icy peaked mountains that form the central mass of the continent of Ingébas and protect an impenetrable swamp populated by wild creatures, poisonous plants, and quicksand. The route to the hermit's cabin changes depending on the day of the year, the traps are linked to the cycles of the three moons. Liana will have to calculate her trajectory in this inhospitable jungle without mistakes, or she will get lost. A distraction and she will perish in one of the traps set up by the hermit. She will travel during the day on the mountain trails and will have to wait until night to navigate the marsh and find the right path. How will it achieve this?

To be written. You will read about a new project in week A7.

Week A’s new novel:

Obsession, a science fantasy novel from the Guardian-Child series by A. B. Alabee

Translating Scenes, Chapter by Chapter and Working Plan

I’m often asked why I won’t translate the text as I create the story to send it to both French and English beta readers at the same time? It crossed my mind but then I realised it would take me twice if not thrice as long the publish. Indeed, as I spend weeks translating a text to make sure it read as I intended, it would delay the process considerably. The beta reader’s manuscript is still a work in progress, and I will adjust most of it after the readers’ feedback hence, I would have to translate again. So, it’s a time saving decision.

Whether I write the original novel in French or in English, I review the feedback from my beta readers then from my pro editors before I finalise a novel. Therefore, I translate the ready-to-publish or published manuscript.

This week, I'm continuing the translation of the novel Obsession, the first chronicle of the Elfian years of Child-Guardian 4.

Have a good week!

If you want to write a book (nonfiction or novel) and you find the concept daunting, there are ways to guide you throughout the process. My creative workshops blogs will give you some tricks … or you can reach out to me to try a free session of creative mentoring.

Gifts for my subscribers...

Explore the Ancilian's universe.

Anthology - Ancilian's Stories volume 1 - Disappear in the past, present and future of the Ancilian's universe.

ANCILIANS - The Creative Spirit Magazine

- Click here-

... and let me know in which email you would like to receive the link. As a bonus, I will send you the password to access the exclusive stories I publish for my subscribers on the chatsgris-greycats page.