Translation / Traduction 7

2 days ago
9 min read

The Anatomy of a Novel (Week A11)/ L'anatomie d'un roman (Semaine A11).

Continuez en français/ Continue in English

Semaine A11, L'Enfant-Gardien 4: Obsession, une science fantasy par A.B. Alabee en cours de traduction anglaise

Week A11, the Guardian-child 4: Obsession, a science fantasy by A.B. Alabee, being translated

Mise à jour

Rédemption, une science fantasy de la série du nexus punk par A.B. Alabee

Cette semaine, j’ai travaillé sur la deuxième scène. Si vous avez manqué le début, vous pouvez le lire à la semaine A9.

ATTENTION, ce n’est pas la version finale et polie du roman, mais l’extrait d’un manuscrit qui n’a pas été vu par mes bêta-lecteurs ou mes correcteurs. Vous y trouverez peut-être des fautes de frappe, des fautes de grammaire et des phrases que vous et moi écririons probablement différemment.

Extrait chapitre 1: Jolkaran

Le festival des lanternes

Wellan frappe à la porte pour la cinquième fois, plus insistant que jamais, pour que je rejoigne nos invités sur le pont. Mon équipage s’est de nouveau surpassé pour produire la plus grande fête des lanternes de Jolkaran. Le tumulte qui bourdonne à l’extérieur de ma cabine m’abasourdit. Cependant, je crains que ma nausée persistante n’ait rien à voir avec l’exubérance de nos hôtes ou la musique endiablée des violons et tambourins de mes matelots les plus talentueux.

Je suis prêt depuis des heures, depuis avant l’arrivée de nos premiers invités, la grande famille du conseiller Holtak, le gouverneur du port. Ses salutations tonitruantes m’ont fait sursauter, je suis presque tombé de la banquette de ma fenêtre. Tiré de mes pensées si sombres depuis la visite de lady Kaltrak-Jolina, j’ai traversé ma cabine à grandes enjambées, repoussant l’épais rideau de velours anthracite qui sépare mes quartiers de mon bureau pour verrouiller la porte avant que Wellan ne vienne me rappeler qu’il était temps de sortir. Je peinais à respirer tant la panique m’oppressait. Je ne voulais pas la revoir, je ne voulais pas penser à cette mission qu’elle nous a confiés.

Une demi-carafe de rhum plus tard, j’ai l’esprit assez engourdi pour affronter les hauts dignitaires et riches marchands de Jolkaran… et revoir lady Kaltrak-Jolina. J’espérais bien qu’ils auraient d’autres plans pour la soirée, mais aucun d’entre eux n’a décliné mon invitation. J’abandonne ma fenêtre et le spectacle des lanternes qui s’élèvent déjà des terrasses de plusieurs hôtels particuliers et se joignent au soleil de minuit dans la voûte céleste d’un éternel crépuscule… du moins jusqu’à l’aurore.

Je noue mon jabot de soie mauve, soulève ma longue redingote de lin grège finement brodé de marguerites. La fine dentelle des manchettes de ma chemise immaculée paraît au bord de celle de ma redingote ajustée que je ramène contre mon court gilet de brocart aux reflets mauve et argent. Tous les dandys porteront ces soyeux accoutrements ruchés, je dois me plier aux attentes de mon titre puisqu’ils ont accepté l’invitation du Seigneur Ragore de Keorab. La main sur la poignée, la dentelle couvrant mes longs doigts ornés de bagues extravagantes, je regarde mes chaussettes trouées qui paraissent au bas de mon large pantalon soyeux.

Wellan frappe, la porte tremble et je bondis en arrière en serrant mon cœur qui se débat dans ma poitrine. Les secondes passent, il m’interpelle d’un ton de plus en plus inquiet. Je me ressaisis avant qu’il défonce la porte.

— Je sortirai dans quelques minutes, je cherche mes escarpins de satin grège.

Et je dois changer mes chaussettes !

— Mand ! Tu n’es jamais si en retard, qu’est-ce qui ne va pas ?

— Rien, je me suis endormi, c’est tout. Allumez les lanternes, j’arrive.

— Tes escarpins sont avec les vêtements que j’ai préparés pour toi.

Ah ! Je sais où ils m’attendent : sous mon lit…

Je traverse les rideaux et jette un coup d’œil vers les coussins désordonnés sur la banquette, Wellan me sermonnerait d’être si brouillon. En revanche, l’épaisse couverture de laine est tendue sur mon lit, mes oreillers bien posés, il comprendra que je ne m’y suis pas assoupi. La musique cesse, je n’ai pas le temps de changer de chaussettes, mon gros orteil nu s’enfonce dans la pointe de l’escarpin soyeux. Je quitte mon havre de paix à reculons. J’aurais dû refermer les portes de ma penderie…

À quoi bon puisque seul Wellan a la permission de s’aventurer derrière le rideau de velours ?

… mais il s’assurera que tout est en ordre durant mon sommeil. Je dois me rappeler de ranger le rhum et le journal de Lady Kaltrak-Jolina avant de me retirer pour la nuit. Je ne l’ai pas encore ouvert et je tiens à en connaître le contenu avant lui. Je le laisserai s’occuper du reste de la paperasse, des cartes de même que les bouquins épars sur la table. Au moins rien d’autre ne traîne si quelque curieux pointe son nez dans l’embrasure quand je sortirai de ma cabine.

Je souffle la bougie, camouflant davantage ma vie privée, puis m’approche de la porte en prenant de grandes respirations. Le capitaine Mand-Ragore doit sortir de cette cabine et divertir ses invités qui l’attendent depuis un peu plus longtemps que les convenances jolkaranaises ne le permettent. Je hausse les épaules et étouffe un rire d’idiot, car même si je dois montrer que tout va bien, ce signe ne changera pas l’angoisse qui me tenaille. Je la repousse au fin fond de mon âme, je l’enferme dans mon passé et jette la clé dans l’océan de l’oubli.

À suivre…

...

Vous pourrez lire la suite dans la semaine A12. N’attendez pas plus longtemps pour découvrir le Nexus Punk et les aventures du capitaine Mand Ragore, devenez explorateurice ancilian.

© A. B. Alabee 2025. Tous droits réservés. Cette œuvre ne peut être reproduite, distribuée ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (y compris les photocopies, les enregistrements ou d’autres méthodes électroniques ou mécaniques) sans l’autorisation écrite préalable de l’auteur et de l’éditeur.

Utilisation de l’œuvre pour développer l’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (IA) n’est pas autorisée. Sans limiter les droits exclusifs de l’auteur et de l’éditeur en vertu du droit d’auteur, toute utilisation de cette publication pour développer et entraîner des technologies d’intelligence artificielle générative (IA) ainsi que pour générer tout texte d’IA est interdite. L’auteur se réserve tous les droits d’utiliser cette œuvre sous licence pour tous les aspects de l’IA générative (y compris l’entraînement de l’IA, le développement du langage de l’IA et la génération de texte de l’IA).

Le roman de la semaine A

L'Enfant-Gardien 4: Obsession, une science fantasy par A.B. Alabee en cours de traduction anglaise

Plan de travail

Cette semaine, j’ai un peu plus de temps à consacrer à d’autres projets — je pense déjà à la suite de l’Enfant-Gardien : Magicides. Cependant, je réserverai quelques heures dans mon horaire pour poursuivre la traduction d’Obsession.

Bonne semaine!

Si votre rêve est d’écrire un livre (de fiction ou non) et que vous trouvez le concept intimidant, il existe des moyens de vous guider tout au long du processus. Vous pouvez lire les blogues des ateliers créatifs pour trouver … ou vous pouvez me contacter pour essayer une séance gratuite de mentoring créatif.

Des cadeaux pour mes abonnés...

... Explorez l'univers des Ancilians.

Florilège - Histoires ancilianes volume 1 - Disparaissez dans l'imaginaire passé, présent et futur de l'univers des Ancilians.

ANCILIANS - le magazine de l'esprit créatif

- Cliquez ici-

et dites-moi dans quel courriel vous voulez recevoir les liens. En bonus, vous recevrez le mot de passe pour découvrir tous les récits inédits que je publie pour mes abonnés sur la page chatsgris-greycats

PSST!

Vous trouverez tous mes livres sur AMAZON

Tout nouveau:

L'Enfant-Gardien 6 : Les Psytaux

Bonne semaine!

Update

Redemption, a science fantasy novella from the Punk Nexus series by A. B. Alabee

This week, I finished the first scene. If you missed the beginning, you could read it in week A9. I wrote the scene in French, here’s a quick translation.

WARNING, this is not the final and polished version of the novel, but the excerpt of a manuscript that hasn’t been seen by my beta readers or my editors. You may find typos, grammatical mistakes, and sentences you and I would probably write differently.

Excerpt Chapter 1: Jolkaran

The Lantern's Festival

Wellan knocks on the door for the fifth time, more insistent than ever, for me to join our guests on deck. My crew once again surpassed themselves to produce Jolkaran’s greatest lantern party. The tumult that buzzes outside my cabin stuns me. However, I fear that my persistent nausea has nothing to do with the exuberance of our guests or the frenzied music played on the violins and tambourines by my most talented sailors.

I’ve been ready for hours, since before the arrival of our first guests, Councillor Holtak and his extended family, the governor of the port. His thunderous greetings startled me; I almost fell off my window seat. Awakened from my dark thoughts haunting me since Lady Kaltrak-Jolina’s visit, I strode across my cabin, pushing back the thick charcoal velvet curtain that separates my quarters from my office to lock the door before Wellan arrived to remind me that it was time to make an appearance. I could hardly breathe because the panic was oppressing me. I didn’t want to see her again; I didn’t want to think about this mission she gave us.

Half a carafe of rum later, my mind is numb enough to confront the high dignitaries and rich merchants of Jolkaran… and see Lady Kaltrak-Jolina again. I was hoping the guests would have other plans for the evening, but none of them declined my invitation. I abandon my window and the spectacle of the lanterns already rising from the terraces of several private mansions to join the midnight sun in the celestial vault of an eternal twilight… at least until dawn.

I tie my mauve silk jabot, lift my long frock coat of fine linen embroidered with tiny daisies. The cuffs’ delicate lace of my immaculate shirt dangle beyond my coat’s sleeves. I pull the lapels over my short brocade waistcoat shimmering between silver and mauve. All the dandies will wear these silky ruched accoutrements; I must bow to the expectations of my title since they have accepted the invitation of Seigneur Ragore of Keorab. Hand on the handle, lace covering my long fingers adorned with extravagant rings, I look at my holey socks appearing peeping at the bottom of my wide silky trousers.

Wellan knocks, the door shakes and I jump back, clutching my heart bounding in my chest. The seconds pass, he calls out to me; his worry increases with each call. I gather my senses before he breaks down the door.

“I’ll come out in a few minutes; I’m looking for my satin slippers.”

And I must change my socks!

“Mand! You’re never that late, what’s wrong?”

“Nothing, I fell asleep, that’s all. Start lighting the lanterns, I’m coming.”

“Your slippers are with the clothes I had prepared for you.”

Ah! I know where they are waiting for me: under my bed…

I walk through the curtains and glance at the messy cushions on the window seat; Wellan would lecture me for being so messy. On the other hand, the thick woollen blanket is stretched over my bed, my pillows well placed, he will understand that I did not doze off there. The music stops, I don’t have time to change my socks, my bare big toe slides into the silky slipper. I leave my haven of peace reluctantly. I should have closed the doors of my closet…

What is the point since only Wellan is allowed to venture behind the velvet curtain?

… but he will make sure that everything is in order while I sleep. I must remember to put away the rum and Lady Kaltrak-Jolina’s diary before I retire for the night. I have yet to open it, and I want to know its contents before Wellan does. I’ll let him take care of the rest of the paperwork; the cards and the books scattered on the desk. At least nothing else is lying around if some curious person shows up in the doorway when I get out of my cabin.

I blow out the candle, further camouflaging my private life, then approach the door, taking deep breaths. Captain Mand-Ragore must get out of this cabin and entertain his guests who have been waiting for him for a little longer than Jolkaran propriety allows. I shrug and stifle an idiotic laugh, because even if I must show that everything is fine, this sign will not change the anxiety that grips me. I push it to the depths of my soul; I lock it in my past and throw the key into the ocean of oblivion.

TBC…

You will read the end of the scene in the week A12. Don’t wait any longer to discover the Punk Nexus and Captain Mand Ragore’s adventures, become an Ancilian explorer.

Week A’s novel:

Obsession, a science fantasy novel from the Guardian-Child series by A. B. Alabee

Work Plan

This week, I have a little more time to devote to other projects – I’m already thinking about the next book in the The Guardian Child series: Magicides. However, I’m going to set aside a few hours in my schedule to continue translating Obsession.

Have a good week!

If you want to write a book (nonfiction or novel) and you find the concept daunting, there are ways to guide you throughout the process. My creative workshops blogs will give you some tricks … or you can reach out to me to try a free session of creative mentoring.

Gifts for my subscribers...

Explore the Ancilian's universe.

Anthology - Ancilian's Stories volume 1 - Disappear in the past, present and future of the Ancilian's universe.

ANCILIANS - The Creative Spirit Magazine

- Click here-

... and let me know in which email you would like to receive the link. As a bonus, I will send you the password to access the exclusive stories I publish for my subscribers on the chatsgris-greycats page.